The Social Earthquake in Chile

Por Roger Burbach - March 9th, 2010

Posted on New America Media

extraido de www.naomiklein.org

Chile está experimentando un terremoto social en las secuelas del terremoto de magnitud 8,8 que sacudió el país el 27 de febrero. "Las líneas de falla del milagro económico chileno ha sido expuesto", dice Elías Padilla, profesor de antropología en la Universidad Académica de Humanismo Cristiano, en Santiago. "El libre mercado, modelo económico neo-liberal que Chile ha seguido desde la dictadura de Pinochet tiene pies de barro".

Chile es una de las sociedades más inequitativas del mundo. Hoy en día, el 14 por ciento de la población vive en la pobreza extrema. El 20 por ciento capta el 50 por ciento del ingreso nacional, mientras que el 20 por ciento gana sólo un 5 por ciento. En una encuesta de 2005 del Banco Mundial de 124 países, Chile clasificó duodécimo en la lista de países con la peor distribución del ingreso.

La ideología desenfrenada del libre mercado ha producido un profundo sentido de alienación entre gran parte de la población. Aunque una coalición de partidos de centro izquierda sustituye el régimen de Pinochet hace 20 años, que optó por despolitizar el país, el artículo de arriba hacia abajo, permitiendo que las elecciones controlada cada pocos años, la derivación a un lado las organizaciones populares y movimientos sociales que habían hecho caer la dictadura .

Esto explica las escenas de saqueos y el caos social en la parte sur del país que fueron transmitidos por todo el mundo en el tercer día después del terremoto. En Concepción, la segunda ciudad más grande de Chile, que fue prácticamente arrasado por el terremoto, la población no recibió ninguna ayuda del gobierno central durante dos días. La cadena de supermercados y centros comerciales que había venido a sustituir a las tiendas locales y tiendas en los últimos años se mantuvieron firmemente cerradas.

Ajuste de cuentas

La frustración popular estalló cuando las turbas descendió en el centro comercial, llevándose todo, no sólo de alimentos de los supermercados, también zapatos, ropa, televisores plasma, y teléfonos celulares. Este saqueo no fue sencillo, fueron el pago de cuentas con un sistema económico que dicta que sólo los bienes y productos son un asunto básico. La "gente decente" la gente decente y los grandes medios de comunicación comenzaron a referirse a ellos como lumpen, vándalos y delincuentes. "Cuanto mayor es la desigualdad social, mayor es la delincuencia", explica Hugo Frühling, del Centro para el Estudio de Seguridad Ciudadana de la Universidad de Chile.

En los dos días previos a los disturbios, el gobierno de Michelle Bachelet puso de manifiesto su incapacidad para comprender y lidiar con la tragedia humana que naufragó en el país. Muchos de los ministros se habían ido de vacaciones de verano, o lamiéndose las heridas mientras se preparaban para entregar sus oficinas a la entrada del gobierno de derecha del multimillonario Sebastián Piñera, quien será juramentado este jueves. Bachelet declaró que las necesidades del país tenía que ser estudiado y supervisado antes de que la asistencia podría ser enviado. En la mañana del sábado, el día del terremoto, se ordenó a los militares para colocar un helicóptero a su disposición para volar sobre Concepción para evaluar los daños. Hasta la mañana del domingo, que ningún helicóptero había aparecido, y el viaje fue abandonado.

Como Carlos L. escribió anonimamente en un correo electrónico de amplia difusión en Chile: "Sería muy difícil en la historia del país encontrar un gobierno con recursos de tantos y tan poderosos - tecnológicos, económicos, políticos, de organización - que ha sido incapaz de ofrecer una respuesta a las urgentes demandas sociales de regiones enteras, atenazados por el miedo, las necesidades de vivienda, agua, alimentos y esperanza ".

Lo que llegó a Concepción el lunes no era de socorro o ayuda, pero varios miles de soldados y policías transportados en camiones y aviones, para ordenar a las personas permanecer en sus hogares. Se libraron batallas campales en las calles de Concepción, y los edificios fueron incendiados. Otros ciudadanos se levantaron en armas para proteger sus hogares y barrios como la ciudad parecía estar al borde de una guerra urbana. El martes, la ayuda finalmente comenzó a llegar en gran cantidad, junto con más tropas y la militarización de la región meridional.

La Secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, como parte de una gira latinoamericana que estaba prevista antes del terremoto, voló a Santiago el martes para reunirse con Bachelet y Piñera. Se llevó 20 teléfonos por satélite y un técnico en su avión, diciendo que uno de los "mayores problemas, es de comunicación, como hemos visto en Haití en los días después del terremoto." Salió sin decir que, así como en Chile, los EE.UU. enviaron en el ejército para tomar el control de Puerto Príncipe antes de que la ayuda significativa fuese distribuida.

El Legado de Milton Friedman

El diario The Wall Street Journal se sumó a la batalla para defender el modelo neoliberal, al publicar un artículo de Bret Stephens, "¿Cómo Milton Friedman salvó a Chile." Afirmó que "de Friedman fue sin duda el espíritu protector cierne sobre Chile en la madrugada del sábado. En gran parte gracias a él, el país ha sufrido una tragedia que en otro lugar habría sido un apocalipsis ". Pasó a declarar," no es por casualidad que chilenos vivían en casas de ladrillo y haitianos en casas de paja - cuando el lobo llegaron para tratar de volar hacia abajo. "Chile ha adoptado" algunos de los códigos de construcción más estrictas del mundo ", como el auge económico debido al nombramiento de Pinochet de Friedman economistas formados a los ministerios del gabinete y el compromiso del gobierno civil posterior al neoliberalismo.

Hay dos problemas con esta opinión. En primer lugar, como señala Naomi Klein en "Las bases socilistas de Chile" en el Huffington Post, que fue el gobierno socialista de Salvador Allende en 1972, que establece los códigos de construcción antisísmicos primero. Posteriormente, fueron fortalecidos, no por Pinochet, sino por el gobierno civil, restaurado en el 1990.

En segundo lugar, CIPER, el Centro de Investigación e Información Periodística informó el 6 de marzo, el Gran Santiago tiene 23 complejos residenciales y edificios de gran altura construido en los últimos 15 años que sufrieron graves daños del terremoto. Los códigos de construcción se han pasado por alto, y "la responsabilidad de la construcción y las empresas de bienes raíces es ahora objeto de debate público." En el país en general, 2 millones de personas de una población de 17 millones son indigentes. La mayoría de las casas destruidas por el terremoto fueron construidas de adobe o de otros materiales improvisados, muchos en las poblaciones que han surgido para proveer un medio barato, la fuerza de trabajo informal para las grandes empresas del país y las industrias.

Hay pocas esperanzas de que el próximo gobierno de Sebastián Piñera se comprometa a reparar las desigualdades sociales que el sismo dejó a la vista. La persona más rica de Chile, y varios de sus consejeros y ministros están implicadas como principales accionistas en proyectos de construcción que fueron severamente dañados por el terremoto, porque se ignoraban los códigos de construcción. Después de haber hecho campaña sobre una plataforma de brindar seguridad a las ciudades y en movimiento contra el vandalismo y la delincuencia, criticó a Bachelet por no desplegar a los militares en las calles ante las consecuencias del terremoto.

Signos de resistencia

Hay indicios de que el Chile histórico de las organizaciones populares y de base pueda ser la movilización de despertar. Una coalición de más de 60 organizaciones sociales y no gubernamentales, publicó una carta diciendo: "En estas circunstancias dramáticas, los ciudadanos organizados han demostrado ser capaces de dar respuestas urgentes, rápida y creativa a la crisis social que millones de familias que están experimentando. Las organizaciones más diversas - asociaciones de vecinos, comités de vivienda y personas sin hogar, los sindicatos, federaciones universitarias y centros de estudiantes, organizaciones culturales, grupos de medio ambiente - se están movilizando, lo que demuestra el potencial imaginativo y la solidaridad de las comunidades. "La declaración concluye pidiendoal gobierno de Piñera el derecho de "supervisar los planes y modelos de reconstrucción de modo que incluyan la plena participación de las comunidades".

Roger Burbach vivió en Chile durante los años de Allende. Es autor de El caso Pinochet: Terrorismo de Estado y Justicia Global (Zed Books) y director del Centro para el Estudio de las Américas (CENSA) con sede en Berkeley, CA